《冬奧中文100句》新書發(fā)布會在北京冬奧村舉行

　　中新網(wǎng)北京1月14日電 《冬奧中文100句》新書發(fā)布會14日在北京冬奧村舉行。

　　《冬奧中文100句》是一本面向各國運(yùn)動(dòng)員、教練員、裁判員等人群的語言服務(wù)手冊，由中外語言交流合作中心(以下簡稱語合中心)和人民教育出版社共同合作開發(fā)并出版。語合中心主任馬箭飛、人教社社長黃強(qiáng)、冬奧村行政運(yùn)營部副主任楊敬楓、奧林匹克文化推廣人侯琨出席發(fā)布會并致辭。語合中心副書記宋永波、人教社總編輯鄭旺全、人教社紀(jì)委書記蔣琦等嘉賓參加發(fā)布儀式。

　　馬箭飛介紹，在北京冬奧會籌備期間，語合中心開展了“語你同行，燃夢冬奧”系列活動(dòng)，其中就有與人民教育出版社合作開發(fā)《冬奧中文100句》。本書通過展示100個(gè)中文常用句的基本含義和交際場景，滿足冬奧期間各國代表團(tuán)在華參賽和生活的基本需求；通過冬奧場館的介紹，體現(xiàn)綠色、共享、開放、廉潔的辦奧理念；通過來自不同行業(yè)的奧運(yùn)人物故事，體現(xiàn)追求團(tuán)結(jié)、和平、進(jìn)步、包容的共同目標(biāo)；通過中國文化要素的呈現(xiàn)，真實(shí)、客觀、生動(dòng)地展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化之美和當(dāng)代中國發(fā)展。中、法、英三語對照，便于不同母語者使用；配套有聲電子書，可以幫助使用者隨時(shí)隨地學(xué)說中文。

　　馬箭飛談到，語合中心在做好《冬奧中文100句》開發(fā)工作的同時(shí)，還開展了一系列人文交流活動(dòng)。一是在北京、延慶、張家口冬奧村設(shè)立了漢字互動(dòng)區(qū)。二是拍攝冬奧主題短視頻，以輕松活波的方式帶領(lǐng)外國觀眾了解北京冬奧會實(shí)況。三是組織30多個(gè)國家數(shù)百名青少年參加“北京冬奧歌曲云合唱”活動(dòng)。四是組織16個(gè)國家330多名青少年參加“畫冬奧，學(xué)中文”手抄報(bào)活動(dòng)。五是面向25個(gè)國家陸續(xù)組織15個(gè)冬奧主題線上中文夏令營，營員超過2000人。

　　黃強(qiáng)介紹，去年9月，人教社接到研發(fā)《冬奧中文100句》的任務(wù)后，迅速啟動(dòng)，充分發(fā)揮已有經(jīng)驗(yàn)和資源優(yōu)勢，聯(lián)合來自冬奧組委會、語合中心、北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、中國國際廣播電臺等各方專家和專業(yè)技術(shù)人員，凝聚各方智慧，全力以赴開展編寫工作。本書的策劃、編寫堅(jiān)持中國立場、國際表達(dá)的傳播理念，著力通過語言學(xué)習(xí)和文化互鑒，推動(dòng)我國同冬奧參與國的人文交流和民心相通，提升中國形象的親和力、中華文化的感召力。

　　黃強(qiáng)還介紹說，人教社近年來編寫出版了“中小學(xué)校園冰雪運(yùn)動(dòng)叢書”“青少年冰雪運(yùn)動(dòng)叢書”，《滑冰技能等級標(biāo)準(zhǔn)》《滑冰教練員教程》等多套關(guān)于北京冬奧會和普及冰雪運(yùn)動(dòng)的教材、圖書，獲得了良好的社會效益。

　　楊敬楓表示，語合中心與北京冬奧組委會開展的“語你同行·燃夢冬奧”系列活動(dòng)豐富多彩，促進(jìn)我國同世界各國的人文交流和民心相通，增進(jìn)中外青年一代的理解和友誼。感謝語合中心和人教社對2022北京冬奧會的關(guān)注和對奧運(yùn)事業(yè)的支持?！抖瑠W中文100句》內(nèi)容豐富、深入淺出、實(shí)用性強(qiáng)，滿足了各國運(yùn)動(dòng)員的日常交際所需，也是一本很好的奧運(yùn)知識和中國文化讀本，展示真實(shí)、立體、全面的中國。

　　楊敬楓還表示，將在北京、延慶、張家口冬奧村向各國運(yùn)動(dòng)員和隨隊(duì)官員贈閱《冬奧中文100句》；會把《冬奧中文100句》和2008年開發(fā)的《奧運(yùn)漢語100句》推薦給北京奧運(yùn)博物館永久保存；還將整理語合中心為本屆冬奧會所作的所有工作成果，上報(bào)國際奧委會，成為奧運(yùn)遺產(chǎn)的一部分，載入雙奧之城的歷史。

　　侯琨向大家分享了自己的奧運(yùn)環(huán)球行經(jīng)歷和對奧林匹克價(jià)值觀的理解。這本書讓全世界來到北京參加冬奧會、冬殘奧會的運(yùn)動(dòng)員、教練員、裁判員們，尤其是運(yùn)動(dòng)員這些青年人們，能夠把我們對于世界、對于和平、對于中國文化的理解帶回去各自的國家。北京冬奧會結(jié)束后，我們的書和講好的故事不會停止，還將繼續(xù)發(fā)揮溝通世界人民心靈的作用。

　　發(fā)布儀式上，冬奧組委會、語合中心、人教社有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)共同為《冬奧中文100句》新書揭幕，語合中心向冬奧組委會贈送7000冊《冬奧中文100句》。高水平的語言服務(wù)是高質(zhì)量辦賽的基礎(chǔ)，也是主辦國家、主辦城市國際形象和國際競爭力的體現(xiàn)，希望《冬奧中文100句》及“語你同行，燃夢冬奧”系列活動(dòng)能為弘揚(yáng)奧運(yùn)精神、講好中國故事發(fā)揮更好、更大作用。(完)